Справедливость (драббл, перевод, ТороЛоки)

[AVO Cor]

Название: Справедливость
Переводчик:  AVO Cor
Бета: Нитрогликоль
Оригинал: “Justice“ by astolat, разрешение на перевод получено
Канон: "Тор" (2011), "Мстители" (2012)
Размер: драббл (596 слов в оригинале, 610 слов в переводе)
Пейринг/Персонажи: Локи/Тор, Тони Старк, Стив Роджерс, Наташа Романова
Категория: слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: брак
Краткое содержание: - Откуда мне было знать? – заявил Тор. – Конечно, название “Мировой судья“ подразумевает, что он вынесет приговор злодеям! А почему он не возразил, если это было не так?
Примечание 1: Часть 3 из серии “Thor works“. Части цикла между собой не связаны.
Примечание 2: работа с ЗФБ 2018 в команде WTF Loki 2018.
Размещение: только с разрешения переводчика

- Э-э-э… – сказал Тони. Стив беспомощно посмотрел. Наташа выглядела так, будто с трудом сдерживала смех.

- Откуда мне было знать? – заявил Тор. – Конечно, название “Мировой судья“ подразумевает, что он вынесет приговор злодеям! А почему он не возразил, если это было не так?

- Вы пошли в кабинет судьи во время Прайд-парада, на следующий день после легализации, – произнес Тони. – А тот парень наверняка был неслабо под кайфом. Разве вы не заметили, что люди вокруг вас выглядели немного странно?

- Нет, – сказал Тор.

Тони посмотрел на Тора в полном доспехе из золота и серебра, алом плаще, крылатом шлеме, и затем на Локи, который развлекался тем, что оживлял одноразовую посуду, разбросанную по столу, и заставлял ее сражаться между собой. – Логично. К сожалению, я думаю, что это недостаточная причиной для аннулирования брака.

- Как подобный брак может считаться законным? – произнес Тор. – Локи мой брат!

- К сожалению, я уверен, что Один пренебрег оформлением каких-либо документов, когда похитил меня из Йотунхайма, – сказал Локи, в то время как вилки принялись строить баррикады из покерных фишек. – Поэтому, по закону…

- Тогда как мы можем разобраться с этим фарсом? – перебил Тор.

- Всегда возможен “Развод без претензий сторон“, – ответил Тони.

- Увы, для этого требуется согласие обоих партнеров, – произнес Локи, и все уставились на него. Локи моргнул в ответ.

- Ты… но… что… – выдавил Тор.

Локи улыбнулся.
- Что ж, – мягко сказал он, – официальный брак где бы то ни было признается действительным и по асгардским законам.

Тор свирепо на него посмотрел.
- Тогда мы разорвем его по асгардским законам!

- Да неужели? – ободряюще сказал Локи. – Тогда возвращаемся?

Тор открыл рот и замер с потрясенным видом. Локи демонстративно зевнул от разочарования.

- А как разводят по асгардским законам? – с любопытством спросила Наташа.

- Объявляем брак расторгнутым перед свидетелями, – ответил Локи. – Конечно, в таких обстоятельствах, если сторона, не желающая развода, не виновата, она имеет право на возврат приданого и выкупа, а также на половину имущества.

- Выкупа? – переспросил Тони. – А что-то переходило из рук в руки в процессе?

- Я положил Мьёльнир на стол перед судьей, когда мы подписывали бумаги, – глухо произнес Тор. Локи расцвел улыбкой.

- Ладно, не паникуй, – сказала Наташа Тору. – Что можно вменить ему в вину?

Тор просветлел лицом.
- Отказ консумировать брак!

- В любое угодное тебе время, – обронил Локи. – Дорогой брат.

Тор стал выглядеть еще более потрясенным. Затем он прищурился.
- Да неужели, – произнес он, схватил Локи под руку и вытащил из-за стола. – Скажи мне, если передумаешь. Брат. – Он притянул Локи к себе и поцеловал его.

- Эта твоя идея, с еженедельным объединяющим команду ритуалом, – повернулся Тони к Стиву, – кажется, нуждается в доработке.

- А меня все устраивает, – отозвалась Наташа, устраивая подбородок на сложенных руках.

- Ммфпф, – донеслось от Тора. – Мммрф! Ммр..мрммммргх, – Тони из соображений осторожности не смотрел, где находятся руки Локи.

Томно прикрыв глаза, Локи прервал поцелуй. Тор застыл на месте и ошеломленно на него глядел.
- Ну? – произнес Локи, его голос стал ниже на октаву. – Так я получаю Мьёльнир или получаю тебя?

Тор сглотнул и не сказал ничего. Локи улыбнулся, его глаза заблестели.
- Ладно. Это будет даже увлекательней, чем я рассчитывал. Пойдем, брат. Тут есть спальня на втором этаже.

Тор избегал встречаться взглядом с остальными, пока Локи уводил его из комнаты.

- Откуда он знает, что наверху есть спальня? – через минуту спросила Наташа.

- Это все, что тебя беспокоит после того, что тут только что произошло? – ответил Тони. – То, что Локи знает расположение комнат в нашей штаб-квартире?

Наташа пожала плечами.
- Все остальное вроде как отлично разъяснилось. Готовы к новой раздаче?


© astolat
перевод AVO Cor
19.01.2018
Ровно

@темы: Thor, Loki, фанфик, объем: мини, статус: закончено, movie: Thor, movie: Avengers, рейтинг: PG-13

Comments

[HaGira]

один из любимых фиков на этой битве
Локи как всегда бесподобен
я как юрист пищу от восторга
спасибо за перевод

[Княгиня Ольга]

Да, прекрасный фик!

[muh@]

Локи, умничка))) Спасибо вам за ваши прекрасные переводы и не менее прекрасный выбор оригинала))

[AVO Cor]

HaGira, спасибо вам! Вы всегда радуете меня позитивными комментариями)

Княгиня Ольга, так ведь astolat же))

muh@, вам спасибо, что читаете! Очень приятно, что вам нравится. А Локи всегда найдёт выход. И вход.)

[muxoe_kuco]

сплошное очарование!
Спасибо)

[AVO Cor]

muxoe_kuco, кланяюсь и благодарю!))

[snow_leopard]

прекрасно

[AVO Cor]

snow_leopard, спасибо большое!)